美国公告牌榜单The Billboard Hot 100&Billboard 200[2009年05月16日]

Billboard Hot 100热门单曲榜&Billboard 200专辑榜榜评:
★Billboard Hot 100热门单曲榜榜------------------------------------------
3OH!3新单曲登上Billboard Hot 100单曲榜Top 10

本周Billboard Hot 100热门单曲榜Top 10新进一首新歌，来自科罗拉多州博尔德的3OH!3的 "Don't Trust Me" 首次进入Top 10本周上升至No.9。"Don't Trust Me"获得了29%的下载增幅，本周下载量123，000人次，在电台播送方面也实现17%的增幅。这支单曲带动乐队2008年7月的专辑 "Want" 本周最好的销售，达到10，000张。

Top10其他上榜情况，The Black Eyed Peas继续保持冠军的位置。Jamie Foxx与 T-Pain合作的单曲 "Blame It" 本周上升2位排名亚军，同样也是本周的销量冠军。Lady GaGa的热门单曲“Poker Face”下降一位排名第三。 Kid Cudi 的单曲"Day ‘N' Nite" 同样下降一位排名第四。Flo Rida与Wynter合唱的 "Sugar"本周继续爬升，上升2位排名No.5，紧随其后的是Flo Rida另支热门“Right Round”，排名第六。Soulja Boy 与Sammie合唱的 "Kiss Me Thru The Phone" 本周下降一位排名第七。Beyonce的 "Halo" 上升2位排名第八。T.I.与Justin Timberlake合唱的 "Dead and Gone"排名No.10。

单曲榜其他情况，本周打榜最好的是来之Eminem的“3am”，新上榜排名第32位。这也是这位说唱天王新专辑“Relapse”【唯美已经提供正确版试听- -~！】第三支打榜数字形式发行的单曲，尽管如此这支单曲下载量比之前的少不少，下载量为66，000.

本周也有新上榜的单曲，其中有Katy Perry的 "Waking Up in Vegas" ，新上榜排名No.65；Fall Out Boy的"America's Suithearts" 排名No.78,这要归功于广守欢迎的iTunes混音捆绑销售。Charlie Wilson的 "There Goes My Baby" 排名No. 98。Jeremih的 "Birthday Sex"是本周的电台播送冠军，本周排名No.23。

Jason Aldean收获了其第二支在Hot Country Songs Chart热门乡村音乐榜上的冠军单曲，首支冠军单曲是在3年前。本周其冠军单曲为 "She's Country"。Cage The Elephant单曲“Ain't No Rest For the Wicked”是其本人首度进入Modern Rock radio airplay chart Top10的单曲，上榜7周后本周从第14位上升至第10位。

官方原文：http://www.billboard.com/bbcom/news/3oh-3-hits-top-ten-on-billboard-hot-100-1003970665.story

★Billboard 200专辑榜---------------------------------------------
Bob Dylan鲍勃迪兰登顶Billboard 200专辑榜

Bob Dylan上榜Billboard 200专辑榜要追溯到1963年。“Together Through Life”是其第五张冠军专辑，首周获得125，000的销量。这也是其第二次连续2张专辑登顶。上张专辑是06年的"Modern Times"获得200专辑No.1，然而上张专辑首周销量达到192，000张远甚此张新专辑。04年专辑"Modern Times"也引入了 Apple iTunes/iPod 的电视广告，当时鲍勃迪兰出演其自己演唱了专辑中的歌曲 "Someday Baby" 。新专辑并没有在这方面做任何声势浩大的宣传。

“Together Through Life”首周销量更累死2001年的"Love and Theft" (首周销量134,000排名No. 5 )和1997年的"Time Out of Mind" (首周销量102,000 排名No. 10).

上周的冠军专辑Rick Ross的 "Deeper Than Rap" 上榜2周本周非常意外的以67%的较大降幅降至No.4，本周销量为51，000，上周及首周销量为158，000.对于嘻哈专辑第二周便急速下降这并不是不寻常的事情，过去的榜单也证明了如此。今年早些时候Jadakiss的 "The Last Kiss" 降幅达66.7%（从首周的135，000到次周的45，000张），UGK的"UGK 4 Life" 次周降幅为65.6%（76，000 VS 26,000）,Jim Jones的"Pray IV Reign"在第二周降幅为68%（43，000 VS 14，000）.

Billboard 200专辑榜本周第二好的新打榜专辑是来自摇滚超级组合Heaven & Hell 的"The Devil You Know"。归功于唱片公司Rhino的努力，说动了4位现任成员已经Black Sabbath的前任成员，本周专辑新上榜排名No.8，首周销量30，000.国际大合唱专辑"Playing for Change" 本周新进榜排名第十位，首周销量26，000，强力的销售来源于互联网的销售和星巴克商店。

本周专辑榜Top10其他情况， "Hannah Montana: the Movie" soundtrack 汉娜蒙塔电影版原声既然保持亚军，本周销量为86，000降幅18%，Rascal Flatts的 "Unstoppable"本周上升一位排名季军，销量53，000降幅22%， Lady GaGa的 "The Fame" 上升2位排名第5，本周销量40，000，增幅0.6%。 "Twilight" 电影原声既然排名第6，本周销量35，000降幅14%，"Now 30"上升2位排名第七，本周销量33，000降幅10%，Taylor Swift的 "Fearless"上升2位重新进入Top10排名第九，本周销量29，000增幅1%。

纵观过去一周（截止5月3日）的专辑销量情况，一共售出6，172，000张，相比上周6，176，00张降幅0.6%，比去年同期的7，557，000张降幅18.3%。年代截止目前专辑销量达到124，000，000张，比去年同期的141，800，000张降幅12.5%。

官方原文：http://www.billboard.com/bbcom/news/bob-dylan-bows-atop-billboard-200-1003969664.story


注：根据官方原文翻译整理（【】内非官方原文），水平有限只能做到意译，错误肯定是难免的，请指出如需查看原文请复制文章下面的官方原文链接。原创翻译转载请注明出处。 【编辑 Kyle Ledger】

详情请点击上方播放图片进入唯美查看